2PACのリリックは、私の胸を締め付ける。
「HIPHOPは、ドラッグにギャングを美化し、子供の教育に悪影響を与える邪道なものだ」という声も多い。でも、2PACのこのリリックは、ストリートでの法を無視した暮らしを美化したものではなく、逆に、そんな環境の中で生きるしかなかった彼等の悲しみが溢れている。リリックはとても詩的で、美しく、訳すのがとても難しかった。私の中での解釈になってしまっている部分も多いかもしれない。ただ、2PACがこの曲を書いた後、一人で死んでいったと思うと、やるせない気持ちになり、その気持ちをより多くの２PACファンと共有したくて、訳しました。
Artist: 2Pac
Album:? All Eyez On Me／GRATEST HITS
How many brothas fell victim to tha streetz
何人の仲間たちが、ストリートに殺されていくのだろう
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
若く死んだお前たち、安らかに眠ってくれ
ギャングのための天国があるはずだから
be a lie, If I told ya that I never thought of death
俺が死を考えたことがないっていったら嘘になる。
my niggas, we tha last ones left
なぁ、仲間たち。俺らだけ、生き残っちゃったよな
but life goes on.....
でも、人生ってやつは続いていく・・・
As I bail through tha empty halls
空っぽの世界を、俺が暴く
breath stinkin'
息のくせぇ
in my draws
俺のリリックの中で
ring, ring, ring
リン、リン、リン、
quiet y'all
静かに！
incoming call
電話が鳴った
plus this my homie from high school
高校の友達の死を告げる電話・・・
he's getting bye
彼からのサヨナラ・・・
It's time to bury another brotha nobody cry
また一人の仲間が埋葬されるが、誰も泣かない
life as a baler
サグとしての人生
alchol and booty calls
アルコールに、セックスに、
we usta do them as adolescents
ガキの頃から溺れてた
do you recall?
思い出してみろよ
raised as G's
ギャングとして育てられた俺らの人生を
loc'ed out and blazed the weed
鍵をかけてから、葉っぱに火つけて
get on tha roof
屋根の上に登ったよな
let's get smoked out
ブリブリになろうぜ
and blaze with me
俺とお前とで
2 in tha morning
深夜２時、
and we still high assed out
俺らはまだぶっ飛んでて、
screamin' 'thug till I die'
“一生サグだ！”なんて叫んだよな
before I passed out
ぶっ倒れる前に。
but now that your gone
でも、もうお前はいない
i'm in tha zone
thinkin'
'I don't wanna die all alone'
俺は今、「一人で死にたくない」なんて思ってる
but now ya gone
でも、お前はもういない
and all I got left are stinkin' memories
俺に残ったのは、お前とのくせぇ思い出ばかり
I love them niggas to death
死ぬほど愛してるぜ、俺の仲間たち
i'm drinkin' Hennessy
ヘネシー飲みながら
while tryin' ta make it last
なんとか正気を保ってる
I drank a 5th for that ass
when you passed....
お前が死んだとき、５倍は飲んだぜ
cause life goes on
何故なら人生は、続くから・・・
Chorus
Yeah nigga
I got tha word as hell
いいたい事が溢れ出す
ya blew trial and tha judge gave you
25 with an L
お前が法廷ばっくれて、厳しい判決を受けた
time to prepare to do fed time
罪を償う時間が来たってわけだ
won't see parole
もう檻の外には出られないんだぜ
imagine life as a convict
犯罪者としての人生を考えてみろよ
that's getten' old
この繰り返しには、飽き飽きしてる
plus with tha drama
悲劇しか生まねぇんだ
we're lookin out for your babies mama
俺たちがお前の子供のママの面倒みるよ
taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
life in tha hood...
is all good for nobody
ストリートの人生は、
誰も幸せなんかには出来ないんだ
remember gamin' on dumb hoties at chill parties
パーティでいかした女と楽しんだ夜、覚えてるか？
Me and you
俺とお前
No true a two
二人で一つ
while scheming on hits
共にヒットを狙ったり、
and gettin tricks
一緒に悪だくみしたり、
that maybe we can slide into
もしかしたら俺ら、上にのぼれるかもなんつってた
but now you buried
でもお前は今、土の中
rest nigga
ゆっくり休めよ
cause I ain't worried
俺は大丈夫だから
eyes bluried
視界がぼやけてくる・・・
sayin' goodbye at the cemetery
葬式で、別れを言いながら
tho' memories fade
思い出が薄れていく中でも
I got your name tated on my arm
腕にお前の名前を彫ったから
so we both ball till' my dying days
俺が死ぬまで一緒に生きようぜ
before I say goodbye
俺がサヨナラを言う日まで・・・
Kato and Mental rest in peace
KATO にMENTAL、安らかに眠れ
Thug till I die
死ぬまでサグでいるぜ
Chorus
Bury me smilin'
俺が死んだら、笑顔で埋葬してくれよ
with G's in my pocket
ギャングのGを俺のポケットに入れて
have a party at my funeral
葬式では、パーティを楽しんで
let every rapper rock it
全てのラッパーに、盛り上げさせて
let tha hoes that I usta know
from way before
俺がやった全ての女たち
kiss me from my head to my toe
頭の先から、つま先までキスしておくれ
give me a paper and a pen
紙とペンをくれ
so I can write about my life of sin
俺の罪多き人生を書きとめるから
a couple bottles of Gin
ジンのボトルをくれないか
incase I don't get in
ペンが進まない時のために。
tell all my people i'm a Ridah
俺の全ての仲間に、俺はイケテル奴だったと伝えてくれ
nobody cries when we die
俺らが死んでも、誰も泣かない
we outlaws
俺らは、法の外で生きたから
let me ride
俺はとまらない
until I get free
死ぬ日まで
I live my life in tha fast lane
第１線で、人生を生きるんだ
got police chasen me
サツに追われながら
to my niggas from old blocks
from old crews
niggas that guided me through
back in tha old school
昔からの俺の仲間たち、
俺を導いてくれたオールド・スクールからの仲間たち、
pour out some liquor
酒をついで
have a toast for tha homies
仲間のために、乾杯しよう
see we both gotta die
人は皆死ぬんだよ
but ya chose to go before me
ただ、お前が先にいっちまっただけなんだ
and brothas miss ya while your gone
お前なしの人生を生きる間、お前を恋しく思うぜ
you left your nigga on his own
お前は俺を一人残していきやがった
how long we mourn
残された俺たちはあとどれくらい、こんな風に生きるんだろう
life goes on...
人生は続いていく・・・